Dicen de mí

Durante todos estos años siempre he trabajado en estrecho contacto con mis clientes, haciendo de sus exigencias mis prioridades laborales y ofreciendo un producto final completo y riguroso. Es para mí una gran satisfacción poder lograr mi objetivo: hacer todo lo posible para que el cliente perciba y aprecie el esmero y la precisión que pongo en los detalles para obtener un resultado profesional.

Dejando de lado la amistad que nos une desde toda una vida, Graciela es una profesional muy seria, de total confianza, sumamente precisa y competente en su trabajo. Tenemos el privilegio de trabajar con ella desde hace muchos años y lo hacemos con gran satisfacción. Son pocos los profesionales autónomos que pueden competir con ella.

Carla Martina, Team Manager
Studio Intra Srl
Udine


Graciela es la colaboradora que cualquier agencia de traducciones quisiera tener: trabaja meticulosamente y sus entregas son siempre puntuales. Siempre evalúa los textos con atención antes de aceptarlos,  y esto confirma su máxima seriedad: rechaza las traducciones que no forman parte de sus áreas de especialización y cuyo resultado final no sería, a su parecer, absolutamente satisfactorio, aunque fueran particularmente remunerativas. Un ejemplo raro de honestidad y profesionalidad.

Fabrizia Marini e Giulio Sirci
Itaca Servizi Linguistici Snc
Bastia Umbra (PG)

Una de las traductoras más puntuales y fiables de nuestro equipo. Ya no podríamos trabajar sin ella.

Marina Gemelli e Mara Conti
Traduko Sas
Milano

 

En todos estos años de impecable colaboración, Graciela se ha convertido en algo más que un simple proveedor: una persona excepcional con quien compartir también confidencias, alegrías, dolores, esperanzas y frustraciones. En pocas palabras, una amiga y una de las pocas traductoras con las que puedo contar siempre, con los ojos cerrados.

Claudia Ricci
ApriMONDO e Calliope-Interpreters
Cesena

 

Cuando le pido la traducción de un texto,  sé con certeza que realizará el trabajo en poco tiempo y que no tendré que controlarlo. En Rotomac, todos mis colegas y yo también sabemos que un texto traducido por Graciela es un texto fiel al original y del que nos podemos fiar. Además, si encuentra un error o una incongruencia, Graciela nos lo señala,  y nos ahorra desagradables malentendidos.

Ing. Alberto Beldì
Rotomac Srl
Milano

 

¡Óptima traducción, una vez más, esto confirma tu precisión!
El cliente apreció mucho tu traducción.

Federica Favero
Translations ‘92
Silea (TV)

 

La sra. Filipuzzi colabora con nuestro estudio desde 2007. Traductora competente y cualificada, es también una gran trabajadora, rápida, puntual y meticulosa. Sus traducciones son de calidad, su disponibilidad laboral casi ilimitada. Se distingue por su trato amable y cordial, así como por su seriedad y profesionalidad, garantía de un producto de excelente calidad.

Roberta Ballardin
Globetrotter
Vicenza